dialecte

La langue Béarnaise

Le béarnais, langue à part entière , s'inscrit dans le gascon, lui-même inscrit dans l'occitan ; langue d'oc par rapport à la langue d'oïl française, ceci sans qu'il y ait notion de hiérarchie, mais pour des raisons de commodité de communication. Le béarnais quant à lui, s'est vu inclure dans le gascon .

Les Chansons Béarnaises :
Lou Ceu de Pau - Roche de Coutras - La Sent Yausep -l'Arribada

Les Chansons Béarnaises à écouter :
Béth cèu de Pau - Se Canto (version Occitane)

> Apprendre le Béarnais cliquez ici

Bonjour , au revoir , madame, mademoiselle, monsieur => Adishats madamo, mademisèlo, moussu
(en tutoyant) => Adiu (adiw)
Bonne nuit => Bouno nwéyt - A demain => Dinq à douma
Oui , merci beaucoup => ò (quiò) merci hèro
Sil vous plaît , pardon => En pe prego (pregan)
Comment allez-vous? => Quim pé ba? - Comment vas-tu? => Quin èts?
Et toi ? => E(i) tu? - Et vous ? => E(i) bous ? - Ça va bien => Qué ba plâ
Cela me plaît => Acò que m'agrado - Je n'aime pas => N'aymi pas...
J'aimerais => Qué m'agradaré / qué bouléri / qu'aymari
Où est ? => Oun èy - Y a-t-il ? => E y a ? - Excusez-moi => Exkusatz-mé -
Je ne comprends pas => Ne/nou coumpréni pas - Je ne sais pas => N'at sèy pas
Comment vous appelez-vous ? => Quin p'apérats? - Comment ça s'appelle? => Quin se dits...en biarnés
Que veut dire ce mot ? => Qué bow disé aquét mout?
Je m'appelle => Qué l' apéri... - Tu t'appelles...=> Qué t' apéras.
Où habitez-vous? => Oun démourats ? - J'habite...=> Qué démouri a...
J'ai réussi => Que m'y souy escadut - Il m'a trompé => Qué m'a bourrat
Je suis fatigué => Qué souy fatigat
Je n'ai pas le temps => Né'm bago pas - Je suis pressé => Qué souy pressat / nous sommes => qu'èm
Quel temps fait-il ? => Quin èy lou téns - Il pleut => Qué plaw
Prenez un parapluie => Prénét lou paraplouyo
Il fait très chaud => Qué hè hèro calou - On dirait qu'il va faire beau => que disérén de qué bòu ha bèth

Ecoutez en Béarnais
des extraits de Radio Païs 89.8 fm : 1 - 2 -3

Quelques mots de Béarnais et les Chansons Béarnaises
des Mots de Béarnais 1 - 2 -3 - 4 - 5 - 6

Une langue vivante :
C'est une langue actuelle et vivante. Il est possible de l'entendre sur les marchés, à Pau, Orthez, Navarrenx, Oloron. C'est encore la langue maternelle de beaucoup d'anciens. Vous pouvez aussi l'entendre sur les ondes de Radio-País (FM 89.8). Vous l'entendrez dans la bouche des petits enfants des Calandretas. Nées à Pau il y a 20 ans, les Calandretas sont des écoles où l'on pratique l'immersion linguistique en occitan en maternelle, avec introduction progressive du français en primaire.